Απόδοση εξ ακοής By *andreasgon*
Συγχρονισμός: - arxontas23 -
Με λένε Κόουλ.
Και ήμουν επικεφαλής της ασφάλειας της βιομηχανίας N-gen.
Αλλά ήταν μια επιστημονική εταιρεία που κανείς δεν ήξερε.
Και γι 'αυτούς δολοφόνησα...
και κατέστρεψα...
κατέστρεψα ζωές.
Και τους βοήθησα.
Τους βοήθησα να δημιουργήσουν αυτό το νέο κόσμο.
Όπου, όλα είναι διαφορετικά.
Όλα έχουν αλλάξει.
Κυρίες και κύριοι,
ζούμε σε μια κοινωνία που γίνεται πιο απαιτητική,
με γρήγορους ρυθμούς και πιο ταραχώδη, μέρα με τη μέρα.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό, όλοι χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια,
και ως διευθύνων σύμβουλος της N-gen
είμαι περήφανος να ανακοινώσω την άφιξη του RAK 295.
Την επόμενη γενιά συμπληρωμάτων, για ενισχυμένες επιδόσεις.
Κ. Ουάιτ, εφόσον το RAK 295 έχει επίδραση
στις φυσικές ικανότητες πως μπορεί να είναι ασφαλές;
Είμαστε υπερήφανοι, για τις σχολαστικές διαδικασίες στην N-gen.
Ένα πλήρες πρόγραμμα δοκιμών
με 30.000 εθελοντές είναι σε εξέλιξη.
Μετά από δύο μήνες αξιολόγησης, θα εξεταστούν,
πλήρως, και το προϊόν θα είναι διαθέσιμο για το κοινό.
Είναι αρκετοί οι 2 μήνες, κ. Ουάιτ;
Το έργο του επικεφαλής επιστήμονα, Μάικλ Μπρουκ, και η ομάδα μου
πριν από τη φάση των δοκιμών,
θα είναι όλοι εκεί, αλλά σας βεβαιώνω,
δεν υπάρχει καμία ανησυχία με βλαβερές παρενέργειες.
- Κ. Ουάιτ, έχω μια ερώτηση. - Όχι άλλες ερωτήσεις.
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Σήμερα, η Βρετανική φαρμακοβιομηχανία, N-gen
αντιμετωπίζει ένα άνευ προηγουμένου αριθμό αγωγών.
Πολλοί από τους εθελοντές που πήραν μέρος στη δοκιμή των ουσιών πριν από δύο μήνες
βίωσαν ακραίες παρενέργειες, με κάποιους να είναι σοβαρά άρρωστοι.
Το RAK 295, είχε στόχο την αύξηση της δύναμης και της αντοχής
για να αντιμετωπιστεί ο σύγχρονος τρόπος ζωής.
Οι ασθενείς ισχυρίζονται ότι υπέστησαν υψηλό πυρετό,
εμετό και εσωτερική αιμορραγία.
και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανεπάρκεια πολλαπλών οργάνων.
Όποιοι αντιμετωπίζουν οποιαδήποτε παρενέργεια
να το αναφέρουν αμέσως.
είτε στην N-gen, είτε στο πλησιέστερο νοσοκομείο.
Άλλοι 12 έχουν εισαχθεί στην Παναγία, στο Μπίρμινχαμ.
Και άλλοι 37, στα δύο νοσοκομεία στο Μάντσεστερ.
Δύο ακόμη επάνω.
Όλοι τους
με ανεπάρκεια οργάνων και αρτηριακή πίεση.
29,999.
Και αυτή, η Άντζελα Μιλς, ακόμη τίποτα;
Κανένα σημάδι της;
Δεν είναι σε κανένα νοσοκομείο στη χώρα. Θα ψάξω στο διαμέρισμά της.
Έχει ένα θετό αδελφό που δουλεύει στο ποτάμι. Ο Κούπερ το ψάχνει.
- Αλλά τι γίνεται με τους γονείς της; - Πέθαναν πριν από τρία χρόνια.
Ο Ουάιτ πιστεύει ότι έχει πεθάνει.
Κι αν αυτή είναι ζωντανή και ανεπηρέαστη;
Έτσι κι αλλιώς, πρέπει να τη βρούμε.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος μας θα μας επισκεφτεί αργότερα.
Η N-gen, θα κλείσει...
ακόμη κι αν η τσέπη του Ουάιτ μπορεί να πληρώσει 30.000 μηνύσεις.
Χρωστάμε στους ανθρώπους να διορθώσουμε αυτό που τους κάναμε.
Ποτέ δεν θα μπορέσουμε, Μάικλ.
Είναι ήδη πολύ αργά.
Κοίτα, θα επιστρέψω πριν έρθει ο Ουάιτ.
Μην τρελαθείς, εντάξει;
- Η αναφορά σου ήταν αμφίρροπη. - Θα το δούμε.
Το τραύμα στον ώμο σου από τον αγώνα εξακολουθεί να είναι η καλύτερη ελπίδα μας.
- Λοιπόν, τώρα τι κάνουμε; - Έχουμε μια πολύ δύσκολη μάχη μπροστά.
Ο τύπος, αναφέρει...
Δες μόνος σου. Διάλεξαν πλευρά.
Δεν έκανα κάτι λάθος, Mόργκαν.
Όχι.
Θα σε δω στην δίκη, την Τρίτη.
Γεια σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα σου το ξεπληρώσω, Στηβ.
Κάθε δεκάρα.
Δεν με πειράζει αυτό, φίλε.
Θα σε φέρουμε στο προσκήνιο ξανά, έτσι;
Γαμώτο!
Εκεί.
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Άσε εμένα. Ποιος είσαι εσύ;
Θα καλέσω την αστυνομία.
Έλεγξε τους αριθμούς του τηλεφώνου του.
- Όχι! - Άκουσε με.
Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά.
Που είναι η Άντζελα Μιλς;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω, αυτή...
Έφυγε πριν 2 μήνες.
Δεν υπάρχει κανένας αριθμός.
Που είναι;
Ξέρουμε έμενε εδώ. Που πήγε;
Που είναι; Που πήγε;
Μπίλινγκ, άφησε τον. Δεν ξέρει τίποτα.
Θα αργήσουμε. Φέρε το αυτοκίνητο.
Ξέρουμε που μένεις, που πάει η κόρη σου σχολείο.
Καθήκι!
Μια άλλη κατάσταση χρειάζεται επίλυση.
Βάλε τα δυνατά σου.
Μην αφήσεις ίχνη.
Έχει πεθάνει κάποιος κ. Ουάιτ;
Πως θα αμυνθείτε στη δίκη;
Το RAK 295, όπως έχει αναφερθεί ευρέως,
ήταν ένα επαναστατικό βελτιωτικό απόδοσης.
Καθώς ολοκληρώνονταν τα τεστ,
έφερε τεράστιες παρενέργειες.
Κλείσε τη TV, τώρα.
- Λοιπόν, τι έγινε; - Δεν ήξερε τίποτα.
- Είσαι σίγουρος; - Πίστεψέ με.
Ο Κούπερ θα φθάνει στο σπίτι του θετού αδερφού της τώρα.
- Ποιός είσαι εσύ; - Ο Άντυ Μπίλινγκ, ο αντικαταστάτης μου.
- Χάρηκα, κύριε. - Κύριοι...
Περιμένετε εδώ. Κρατήστε τον Τύπο έξω.
Μισό λεπτό.
Θα σταματήσω στο τέλος του μήνα Πήτερ. Κατάλαβες; Σταματάω.
Αρρώστησα με όλα τα σκατά σας, και δεν θέλω πια.
Θα τα πούμε μετά.
Μπρουκ, πρέπει να κάνουμε μια σοβαρή κουβέντα.
Δεν θα μου γυρίσεις κι εσύ την πλάτη, ε;
Αυτό το κορίτσι, από την πρώτη παρτίδα των εθελοντών,
αν πεθάνει, θα πάμε φυλακή.
Όχι αγωγή. Φυλακή!
Ίσως είναι στο εξωτερικό.
Υπάρχουν πολλά σενάρια, Πήτερ.
Πρέπει να σκεφτόμαστε θετικά.
Υπάρχει πάντα μια πιθανότητα να μην έχει παρενέργειες.
Αυτή μπορεί να έχει μοναδικό ανοσοποιητικό.
- Σ'αυτή τη περίπτωση... - Ω, ξύπνα, Μάικλ!
29.999 από 30.000, έχουν επηρεαστεί.
Είμαστε σχεδόν στο 100% δείκτη αποτυχίας.
Υπάρχει ένα μήνυμα από τον Κούπερ, αφεντικό.
Αν την σκότωσες, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
- Εγώ; Σου είπα τι να κάνουμε. - Ω, σκάσε!
Η Άντζελα Μιλς, είναι στου αδερφού της. Σε άγνωστη κατάσταση... περίμενε.
Τι διάολο; Γαμήσου! Γαμήσου!
Τι θες να κάνω;
Κάποιος τύπος τρελάθηκε... Αιμορραγεί σε όλο το αυτοκίνητό μου.
Εντάξει, σκατό...
- Είναι στου αδερφού της. - Ευτυχώς.
- Σε τι κατάσταση; - Άγνωστη, το ψάχνει.
Ωραία.
Εσείς, να πείτε στον Κούπερ, να την προσέχει...
...και να την φέρει τώρα εδώ.
Μάικλ, δείξε μου τον μεταλλαγμένο, που ξεσήκωσε τον τύπο...
...μετά θα πάω επάνω να εξευμενίσω τα καθάρματα.
Πάρε τον Κούπερ...
...και δες τι συμβαίνει. - Εντάξει.
Ματ, ξέρω, είπα ότι τελείωσε, αλλά πρέπει να δω τον Τζο.
Πρέπει να του μιλήσω.
Δεν το λες σοβαρά. Είπες ότι το ξεπέρασες Άντζι.
Σκότωσε ένα παιδί. Είχες δίκιο που τον άφησες.
- Πες της κάτι, είναι φίλη σου. - Όλοι ξέρουμε τι νιώθω για τον Τζο.
Άκουσε, κι εγώ συμπαθώ τον Τζο, επίσης.
Καλά, μου άρεσε. Ξέρω, πιστεύεις ήταν ατύχημα.
Κι αν ήταν, σίγουρα θα είχε λάμψη η αλήθεια.
Πρέπει να φύγω. Έχω βάρδια στις 12, κι έχω αργήσει.
Σκέψου το.
Εντάξει; Ο Τζο, θα σε απογοητεύσει ξανά. Ξανά.
- Νόμιζα με στήριζες. - Αυτό κάνω.
Θα σε δω μετά.
- Η καφεΐνη θα σου δώσει αρρυθμία. - Γαμήσου!
Σοβαρά. Όπως αυτό το RAK, που λένε σε όλες τις ειδήσεις.
- Πότε είναι το τεστ; - Την επόμενη εβδομάδα, την Πέμπτη.
Πού ήσουν; Είναι ένα αιματηρό τσίρκο εδώ σήμερα.
Ο Ρομπ, έχει σκάσει.
Ματ, Ματ!
- Πού διάολο ήσουν; - Σου είπα.
Συγγνώμη, Λοχία. Προσωπικά πράγματα.
- Πως είναι η αδερφή σου; - Λοιπόν, είναι ακόμα συγκεχυμένη.
Ναι, καλά, ο Τζό είναι μια ντροπή, έτσι δεν είναι;
Με απογοήτευσε. Το σύνολο της MSU, απογοήτευσε.
Τέλος πάντων, την πλήρωσε την νύμφη.
Ο Γκρεκ πάει στη γέφυρα του Μπάτερσι.
Υπάρχουν κάποιου είδους ταραχές. Άνθρωποι βουτάνε στο νερό.
Οπότε, αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι να πάμε εκεί, και να τους βγάλουμε έξω.
Ας ετοιμαστούμε για δράση παιδιά.
Ρομπ!
- Κάτι έπαθε η Σάλι! - Αυτή όλο κάτι έχει.
Όχι, κάποιος τύπος της επιτέθηκε σήμερα, και τώρα λιποθύμησε.
Πρέπει να είναι σοκαρισμένη.
Σου μοιάζω για γιατρός;
Ω, χριστέ μου! Ετοιμαστείτε!
Έλα, πάμε.
Χριστέ μου!
Είναι ο Τζον Χίλι, ο πρώτος εθελοντής.
Μια βδομάδα μετά την δόση, είχε αλλεργικές αντιδράσεις.
Πολύ βαριές.
Σκεφτήκαμε καλύτερα να τον κρατήσουμε στην απομόνωση.
Η φυσιολογία του και η κυτταρική δομή του άρχισε να αλλάζει δύο ημέρες αργότερα.
Τα κατασταλτικά τον έχουν κρατήσει κάπως.
Αν και δεν σταμάτησε την μετάλλαξη του.
Τον παρακολουθούν όλοι εδώ για να δούμε τι θα συμβεί.
Και;
Τίποτα. Απλώς κείται εκεί.
Μπίλινγκ εδώ. Πες μου τι γίνεται εκεί;
Τι είναι αυτά στην πλάτη του;
- Δεν είναι μεταδοτικό, είναι; - Δεν είμαστε σίγουροι.
Μπίλινγκ, έλα εδώ. Έχουμε πρόβλημα.
Μπίλινγκ, έλα μέσα.
Ένεση αδρεναλίνης. Γρήγορα!
Κόουλ; Κόουλ!
- Μείνετε όλοι ακίνητοι. - Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Κλείδωσε.
Γιατί κλειδωθήκαμε, Κόουλ;
Βγάλε με έξω!
Άνοιξε την πόρτα!
Τι ήταν αυτό; Τι έκανες Μπρουκ;
Τι διάολο έκανες;
Μπρουκ;
Περίμενε! Κάθισε ακίνητος, εντάξει;
Ακίνητος. Έλα, κράτησε τον.
Κράτα τον!
Κάθισε ακίνητος!
Ω, με δάγκωσε!
Έλα, πάμε μέσα. Δεν είναι ασφαλή εδώ.
- Που είναι τα αμάξια; - Πρέπει να πάρω χρήματα από κάπου.
- Συγνώμη ρε φίλε. - Αρκετά, εντάξει;
Δεν είναι σημαντικό. Είναι κάποια μετρητά.
Ει, δεν νομίζω να ήξερε ότι θα βγεις.
Δεν την έχω δει από τότε.
Ούτε γράμμα, ούτε τηλέφωνο, τίποτα.
Ξέρω, την απογοήτευσα. Θέλω να την δω.
- Πρέπει να μάθει, δεν το έκανα. - Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Αλλά δεν την είδα από τότε.
Έλα μέσα, εντάξει;
Θα πετάξω για 24 ώρες. Και θα πάρω το πτυχίο μου.
Ανυπομονώ να φύγω απ'το ποτάμι. Δεν είναι καν ποτάμι, είναι;
Είναι μολυσμένο με τον ιό έμπολα, ή κάτι τέτοιο.
Έμπολα, όχι. Πανούκλα, ίσως.
- Βουβωνική ή πνευμονική; - Ποια είναι η διαφορά;
Τι διάολο ήταν αυτό;
192 προς κέντρο, απαντήστε.
192 προς κέντρο, απαντήστε.!
- Ετοίμασε την βάρκα. - Κόλαση!
Λοχία, Λοχία! Λοχία, τι κάνεις;
Λοχία!
Λοχία, τι κάνεις; Γκαβ!
Γκαβ!
Εδώ το κέντρο της MSU. Θέλουμε βοήθεια.
Κάποιος να απαντήσει.
Ματ; Τι σκατά γίνεται;
Είναι όλα χάλια.
Εδώ το κέντρο της MSU. Θέλουμε βοήθεια.
Φύγετε από εκεί! Πηγαίνετε αλλού!
Τώρα!
Τζιμ, τι σκατά συμβαίνει;
Κόουλ;
Κόουλ; Κόουλ; Ξύπνα!
Κόουλ!
Κόουλ; Ξύπνα!
Ξύπνα!
Σήκω, σήκω!
Εδώ.
Κάποιο λάθος θα έγινε με τον κώδικα.
Αυτό που είδαμε είναι αδύνατον. Είναι απλά αδύνατον.
Του την έπεσε από πίσω, όταν άνοιγε την πόρτα.
Το ρεύμα ήρθε, γιατί δεν έφτασε και η βοήθεια;
Δεν θέλω να το σκεφτώ.
Λοιπόν, τώρα γνωρίζουμε ότι εξαπλώνεται.
Αλλά πώς; Με το αίμα, ίσως.
Ίσως με το σάλιο. Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω πια. - Ώστε το κόλλησαν όλοι.
Όλοι του πάνω ορόφου...
και όλοι μέσα στα νοσοκομεία.
Θα το κολλήσουν και άλλοι, και θα μεταδοθεί πιο μακριά.
Τώρα το κόλλησα κι εγώ.
Τι να πάρω; Την ουσία που έδωσες στους άλλους ασθενείς.
Το κατασταλτικό. Εκεί είναι.
Στα μπουκαλάκια.
Υπάρχουν μόνο τρία, αλλά θα σε κρατήσουν 18 ώρες.
Λοιπόν, πρέπει κάτι να σκεφτούμε.
Όχι, όχι, όχι!
- Όχι, όχι! - Ω, σκατά.
- Νόμιζα πως ήταν... - Παρακαλώ, κρατήσου.
Κόουλ, δεν ήξερα. Εδώ είναι σφαγείο.
Είναι όλοι νεκροί, ή μεταλλαγμένοι.
Άντζελα...
Μίλα μου. Μίλα μου, Μάικλ.
Βρες την Άντζελα Μιλς.
- Έρχονται κι άλλοι. - Σκασμός!
Σε έχουν δαγκώσει.
Μην.
Βαρέθηκα να κάνω τις δουλειές σου.
Και δεν θέλω άλλο.
Βρες την Άντζελα Μιλς.
Είναι μόνο τρείς, αλλά θα σε κρατήσουν 18 ώρες.
Λοιπόν, τι μέτρα λαμβάνονται, Κλερ, για την καταπολέμηση αυτών των... πραγμάτων
να ηρεμήσει η κατάσταση, η αστυνομία μιλάει για "παιδική χαρά του διαβόλου";
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να κάνει κανείς, Άνταμ...
κανείς δεν γνωρίζει.
Οι Αρχές δυσκολεύονται να ελέγξουν τις ορδές...
η ευκινησία και η δύναμη τους είναι τρομακτική,
αλήθεια, τρομακτική.
φαίνεται να επιτίθενται στους πάντες και τα πάντα
Χριστέ μου, νομίζω...
Θα επιστρέψουμε σε λίγο, Άνταμ.
Εντάξει, ας ακούσουμε τώρα...
Λοιπόν θα πάμε στο Άμπραξον μέσω Ουάπινγκ.
Είναι δίπλα στο ποτάμι. Ο Ματ και ο Τζιμ θα μας συναντήσουν εκεί.
Δεν θα μας πάρει πολύ. Περίπου 40 λεπτά.
- Δεν μπορούμε να σε συνδέσουμε. - Είναι νεκρό.
Πάμε να φύγουμε, έλα.
Και ο Τζο; Σκατά!
- Και ο Τζο; - Είναι φυλακή.
Σε ένα από τα πιο ασφαλή μέρη. Έλα στο αυτοκίνητο.
Σε παρακαλώ Άντζι.
Δεν μου κάνεις πλάκα για το ελικόπτερο, έτσι;
Όχι.
Ο εκπαιδευτής μου είπε που είναι το ελικοδρόμιο.
Πετάξαμε τις προάλλες.
Είναι εκεί, το ορκίζομαι.
Πρέπει να δούμε πως θα φτάσουμε εκεί.
Ματ.
Παράξενους θορύβους προέρχονται από την καντίνα.
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα!
Χριστέ μου! Την κάναμε!
Ναι, ξέρω.
Γι'αυτό σε πήγε εκεί η μαμά, έτσι;
Για να απολαύσετε την Ισπανία, τον καλό καιρό, το φαγητό.
Να είσαι καλό παιδί, εντάξει;
Θα είσαι με τον μπαμπά σε μια βδομάδα, εντάξει;
Εντάξει, μου λείπεις, σ'αγαπώ.
Δώσε μου την μαμά...
Ωραία.
- Σε είδε γιατρός; - Ναι.
Ίσως μας βολεύει στην δίκη, είναι απόδειξη.
Τι σκατά;
Κάποιος έφαγε τον ρεπόρτερ.
Εμ, πάλι μαζί με έκτακτα γεγονότα.
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης έχει κηρυχθεί σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο.
Τι τρέχει εδώ, Τζο;
Έρχονται αναφορές ότι μια μολυσματική ασθένεια κάποιου είδους
είναι υπεύθυνη για τις πράξεις βίας.
Η ασθένεια εξαπλώθηκε από το κέντρο.
Αν σου επιτεθούν, ο μόνος τρόπος να τους αντιμετωπίσεις είναι
να τους χτυπήσεις το κεφάλι βίαια.
Επαναλαμβάνω, το χτύπημα να είναι στο κεφάλι.
Θα διακόψουμε για λίγο και θα επανέρθουμε αργότερα...
Λοιπόν, έχουμε δύο επιλογές.
Να μείνουμε εδώ και να κλείσουμε τα πάντα...
Ή, να πάμε στο αλιευτικό υπόστεγο στο δρόμο, κοντά στη λίμνη.
Βρωμάει κάπως, αλλά είναι από πέτρα και είναι ασφαλή.
- Με άκουσες; - Πρέπει να την βρω...
- Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι. - Μην το κάνεις αυτό φίλε.
Είναι έξυπνο κορίτσι, θα είναι καλά.
Γίνεται χαμός έξω. Τι πιθανότητες έχουμε να την βρούμε;
Είναι έξυπνη, ίσως είναι πιο ασφαλής από εμάς τώρα.
Εντάξει;
Θα μείνουμε εδώ, ή θα πάμε στο υπόστεγο;
Ναι...
- Ναι, θα μείνουμε εδώ. - Εντάξει, καλώς.
Εσύ κοίτα εδώ, εγώ θα ελέγξω έξω.
- Ο Ματ θα μας περιμένει, ε; - Φυσικά, είναι αδερφός μου.
Λυπάμαι που θα το πω. Αλλά έχει δίκιο για τον Τζο.
Ξανάφτιαξες την ζωή σου χωρίς αυτόν, και τώρα...
Κέιτ, το αποφάσισα.
Μήπως σε πείραξε η δοκιμή των φαρμάκων;
Όχι, είμαι καλά.
Εντάξει, συγνώμη.
- Είναι πολύ παράξενο. - Το ξέρω.
Αλλά θα είμαστε εντάξει.
Ελάτε! Γιατί δεν προχωράτε;
- Πάμε στον A 345. - Τι; Όχι...
Πάει βόρεια. Εμείς πάμε ανατολικά.
Θα μας βγάλει απ'την κίνηση. Θα επιστρέψουμε μετά.
- Πως; - Πάμε!
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να βγούμε έξω.
Ει, σταμάτα! Τι κάνεις;
Σταματήστε όλοι!
Σκατά!
Καλούμε όλους τους ακροατές στην πόλη να την εκκενώσουν. Επαναλαμβάνω...
Εκκενώστε την πόλη, με κάθε τρόπο.
Καταφθάνουν ειδικές δυνάμεις.
Αν κάποιος της οικογένειας σας δαγκώθηκε από μολυσμένο...
σύντομα θα μολυνθεί και αυτός.
...ο ιός ελέγχει τον εγκέφαλο του.
Μην του επιτρέψετε να μείνει μαζί σας.
Επαναλαμβάνω, να μην μείνει μαζί σας.
Δεν θα τα καταφέρουμε, πρέπει να σταματήσουμε κάπου.
Που;
Στου Στηβ.
Πρέπει να πάμε κάπου που έχει πολλούς ανθρώπους.
Του Στηβ, είναι εκεί κάτω.
Όχι, όχι!
Όχι τώρα.
Όχι τώρα! Έλα.
Έλα!
Αυτό είναι το φορτηγό του Στηβ.
- Γιατί είναι άδειο; - Κάτι δεν πάει καλά.
Είναι δύο, ή τρείς.
Είναι πολλοί εκεί έξω, φίλε.
Πάμε πίσω από τον πάγκο.
Άντζι!
- Τι κάνεις εδώ; - Θεέ μου, Τζο!
- Γιατί δεν είσαι μέσα; - Δραπέτευσες;
Τι; Όχι.
Μωρό μου, πλήρωσα την εγγύηση. Βγήκα πριν από μερικές ώρες.
- Δεν έχεις πληγωθεί, έτσι; - Όχι, είμαι καλά.
Έλα εδώ, είσαι ασφαλής τώρα.
Είσαι καλά, Κέιτ;
Τι κάνεις εδώ;
Στηβ...
...το αμάξι μου χάλασε τελείως.
Βοήθησε μας να το φτιάξουμε.
Το ψυγείο καταστράφηκε.
Δεν θα πάτε μακριά έτσι.
- Θα μας δανείσεις άλλο; - Δεν έχω.
Τα πούλησα, χρειαζόμουν τα λεφτά.
Να μείνετε εδώ, θα είμαστε εντάξει.
Όχι, Τζο θα πάμε στο Άμπραξον, στην MSU, κοντά στο ποτάμι.
Θα συναντήσουμε εκεί τον Ματ και τον Τζιμ. Ο Τζιμ μαθαίνει πιλότος.
Λέει, έχει ένα ελικόπτερο.
Και τι γυρεύεις εδώ, είναι απ'την άλλη μεριά.
- Αποφύγαμε την κίνηση. - Ποιός είναι ο Τζιμ;
- Ο Τζιμ πήρε την θέση σου. - Κέιτ!
Παράτησε της.
Με θεωρούν ακόμη ένοχο.
Πίστεψες θα σε έπαιρναν πίσω στην δουλειά;
Όχι, είμαστε ασφαλείς εδώ.
- Τζο... - Στα νέα λένε να μείνουμε μέσα.
Σε όλα τα κανάλια το είπαν.
Θα ήταν ανόητο να γυρίσουμε στην πόλη, γίνεται χαμός εκεί.
Το είδαμε στις ειδήσεις.
Δεν είναι σίγουρο αυτό!
Πως ξέρουμε ότι ο Ματ και ο Τζιμ θα είναι εκεί;
Αντίθετα με σένα Τζο, τους εμπιστευόμαστε.
- Τι; - Ξέρεις τι.
Για μισό λεπτό.
- Άντζι! - Φέρε το όπλο!
Τι διάολο είναι αυτό;
Όχι, όχι, όχι!
- Μην ρίξεις! - Φύγε απ'την πόρτα!
- Ήρεμα! - Ηρέμησε, εντάξει;
Ηρέμησε.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ορίστε, φίλε. Θέλεις μια φίλε;
- Όχι, ευχαριστώ. - Αρκετά.
Χαίρομαι που βλέπω κανονικούς ανθρώπους.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, πηγαίναμε για την δουλειά...
Στην τράπεζα.
Ο συνάδερφος μου, Άλεξ Τζόνσον, είναι που προσπάθησε να...
Αυτός ήταν.
Ταξίδευε μαζί μας.
Όταν το μετρό σταμάτησε, και όλα τα φώτα έσβησαν...
Άναψαν τα φώτα ασφαλείας. Τότε άρχισαν οι κραυγές.
Ήρθαν μέσα από τα βαγόνια, ο ένας πάνω απ'τον άλλο, όπως τα έντομα.
Σε δαγκώνουν και γίνεσαι σαν κι αυτούς.
Τρέξαμε μέσα από το τούνελ μέχρι το σταθμό.
- Η αστυνομία δεν μπορούσε να κάνει πολλά. - Όχι, δεν έκαναν τίποτε.
Ένας μπάτσος, είχε μια καραμπίνα.
Είχε δαγκωθεί τρεις ή τέσσερις φορές.
Έτσι, γύρισε... Γύρισε το όπλο γύρω.
- Τίναξε τα μυαλά του στον αέρα. - Χριστέ μου!
Λοιπόν, αυτό είναι.
Θα ασφαλίσουμε τις πόρτες και θα μείνουμε εδώ.
Όχι, περίμενε. Δεν κατάλαβες.
Αυτοί κυνηγούν ανθρώπους. Αυτό τους νοιάζει.
Όλοι τρέχουν να φύγουν απ'την πόλη.
Έρχονται προς τα εδώ.
Το ακούτε αυτό; Δεν υπάρχει αμφιβολία τώρα.
Να πάμε στο Άμπραξον, εντάξει;
- Γιατί τι είναι εκεί; - Ελικόπτερο.
- Καλό σχέδιο. - Γιατί να μην πάμε στην ακτή;
Είμαστε πολλοί.
Δεν θα μας χωρέσει όλους. Ο Ματ είπε ότι είναι τετραθέσιο.
Τετραθέσιο. Ωραίο αστείο!
Όχι, θα τα καταφέρουμε κάπως.
Θεέ μου, κάποιος είναι έξω.
Τζο!
Είναι σαν κι αυτούς;
Είσαι καλά φίλε;
Μπαίνουν απ'το παράθυρο του γραφείου!
Γαμώτο!
Πήγαινε εκεί!
Πάρε αυτό.
Με το τρία εσύ πας επάνω, κι εσύ πίσω μου, εντάξει;
Ένα...
Δύο...
Τρία!
Ματ, περίμενε.
Σάντρα... τι;
Σάντρα;
Θεέ μου... Σάντρα;
Τρέχα!
Όχι, Άντυ!
Γαμώτο!
Τρέχα!
Τρέχα! Τρέχα!
Τζιμ, κοίτα. Φοβούνται το νερό.
Θα τα καταφέρουμε Τζιμ. Θα τα καταφέρουμε.
Χριστέ μου, είσαι καλά;
Κράτα το ψηλά.
- Αν βγούμε απ'εδώ, θα είμαι καλά. - Κοίτα να σταματήσεις το αίμα.
Αυτό έπρεπε να κάνουμε. Ίσως σταθείς τυχερός.
- Και με μένα; - Με σένα;
Είμαι ακόμη καλά, έτσι;
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Είδατε τι μπορούν να κάνουν. Κινούνται πολύ γρήγορα.
Πρέπει να κάνουμε το ίδιο πράγμα.
Αφού είναι συνεργείο εδώ, ίσως βρούμε κάποιο αυτοκίνητο.
Ποιός είσαι εσύ;
Σου έκανε μια ερώτηση.
- Είμαι ο Κόουλ. - Τι κάνεις;
Τρέχω, όπως όλοι.
Είμαστε στην ίδια βάρκα, και πρέπει να βοηθήσει ο ένας τον άλλο.
Τι έπαθες έξω; Σαν να είχες καρδιακό επεισόδιο.
Τι είσαι; Γιατρός;
Είμαι διαβητικός.
Έχει έξω ένα φορτηγό. Πρέπει να του αλλάξω την αντλία βενζίνης.
Θα πάρω από το αμάξι της Άντζι.
Θα προσπαθήσω να το κάνω να δουλέψει, εντάξει;
Υπάρχει ένα ελικόπτερο στο Ουάπινγκ.
Ναι, αλλά πάει από εκεί. Πίσω στα σκατά.
Δεν βλέπω το όχημα σου έξω.
- Εντάξει, τι τύπος είναι; - Δεν ξέρω, τετραθέσιο είναι.
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος είναι, να κάνουμε κάμποσες διαδρομές.
Ξέρω από αμάξια, όχι όμως ελικόπτερα.
Έχουμε ένα πιλότο.
Και ποιός είναι;
Ένας φίλος μας. Θα συναντηθούμε εκεί.
Χρειάζομαι χάρτη. Δείξε μου.
Και τώρα είμαστε πιο πολλοί.
Στηβ, γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο.
Έχεις γάλα από σόγια;
Ναι, στο ψυγείο, δίπλα στο χαβιάρι.
Ο άντρας με το κουστούμι, είναι ο αστυνόμος που...
- Ναι, ο ίδιος ο αλήτης. - Κέιτ, πρόσεχε το στόμα σου.
- Είναι φίλος μου. - Συγνώμη, απλά...
Δεν νιώθω καλά μ'αυτό, ξέρεις.
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Αυτός είναι.
Ναι, το φαντάστηκα.
Θα πήγαινε σε δίκη όπου να'ναι.
Σκότωσε ένα παιδί που έκλεψε μια βάρκα.
Διορίζουν όποιον να'ναι, χωρίς ερωτήσεις.
Κάτι με ενοχλεί, πιο πολύ απ'αυτό.
- Ποιό; - Οι φίλοι και η οικογένεια.
Το πιο σημαντικό στον κόσμο.
Κι εμείς δεν είμαστε κάτι απ'αυτά.
Είμαστε έξω απ'αυτό.
Το ελικόπτερο χωρεί 4 ανθρώπους. Θα κάνουμε 3 διαδρομές.
Θα πάω τελευταίος.
- Είσαι καλά φίλε; - Δεν συμφώνησα σε αυτό.
- Είναι κακό σχέδιο. - Γιατί;
Κι αν ο πιλότος δεν επιστρέψει, η μείνει από καύσιμα;
Τι θα κάνει η δεύτερη και τρίτη ομάδα;
Θα περιμένουν να τους επιτεθούν; Ξέχνα το ελικόπτερο.
Εμείς θα φύγουμε οδικώς.
Θα πάμε κάπου στο Ντόβερ. Θα αρπάξουμε μια βάρκα.
Τρελάθηκες; Δεν θα αντέξεις ούτε 10 λεπτά.
Πέρασα 2 μήνες στην φυλακή. Θα τα καταφέρω στο δρόμο.
Μόλις φτάσουμε στο ελικόπτερο...
πάρε το φορτηγό και φύγε.
Εγώ και η Άντζελα θα σε πάμε στο Άμπραξον, και θα...
Θα είσαι μόνος σου. Αυτή θα έρθει μαζί μας.
Σοβαρά; Τι με πέρασες; Για...
Χριστέ μου, αρκετά!
Θα μείνει μαζί μου.
Κατάλαβες;
Πόσο ακόμη για την αντλία; Πρέπει να φύγουμε.
Πως είναι το χέρι σου, Τζιμ; Χειροτερεύει;
Κοίτα, ότι κι αν είναι...
ο Άντυ με κόλλησε.
Ο μαλάκας!
Αν δεν τα καταφέρουμε να φτάσουμε στο ελικοδρόμιο...
...ρίξε με στην θάλασσα.
Δεν θα το κάνω, Τζιμ.
Μην μ'αφήσεις να γίνω σαν κι αυτούς.
Δεν θα το κάνω, Τζιμ.
Εντάξει.
Υποσχέσου.
Υπόσχομαι.
Υπότιτλοι εξ ακοής *By andreasgon*
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
- Ξέρεις. - Είμαι καλά.
Εντελώς καλά.
Γι'αυτό είμαι εδώ.
Εξαιτίας του πειράματος.
Όσοι πήραν το RAK, μεταλλάχτηκαν.
Το είδα με τα μάτια μου.
- Εννοείς, είμαι η επόμενη; - Όχι, δεν θα γίνεις.
30.000 προσβλήθηκαν και το μεταδίδουν.
Για κάποιο λόγο διαφέρεις απ'τους άλλους.
Είσαι μοναδική, κατά κάποιον τρόπο.
Πρέπει να σε πάμε έξω, σε κάποιο εργαστήριο.
Πρέπει να σου κάνουμε εξετάσεις.
Ίσως να είσαι η λύση, αλλά κάθε πράγμα στην ώρα του.
Άκουσε με.
Άσε με ήσυχη, Τζο.
Αυτό στις ειδήσεις...
...φταίει για όλα.
Οι άνθρωποι υποφέρουν...
Είναι τα συμπτώματα...
...είναι η αρχή.
Ήμουν απ'τους πρώτους εθελοντές.
- Ώστε, είσαι... - Όχι.
Δεν έχω τα συμπτώματα.
Είμαι η μόνη που δεν έχω.
- Γιατί το έκανες; - Γιατί νομίζεις, Τζο;
Προσπαθούσα να φτιάξω την ζωή μου.
Χρειαζόμουν τα χρήματα.
Ποιός σου το πρότεινε;
Ο Κόουλ;
Λέει ψέματα. Δεν βγαίνει νόημα.
- Γιατί μεταδίδεται; - Δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι'αυτό.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι'αυτό, Τζο.
Όσο καιρό ήμασταν μαζί,
ποτέ δεν σου είπα ψέματα Άντζι.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Είμαι έγκυος, Τζο.
Τι;
Θα το κρατήσεις;
Ναι, έτσι νομίζω.
Θα σε στηρίξω.
Το ξέρεις, έτσι; Ότι κι αν γίνει.
Άλλος ένας λόγος να σε βγάλω σώα απ'εδώ.
Ο Στηβ τελειώνει.
Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Για όνομα του Θεού.
- Τι κάνεις; - Λυπάμαι.
- Εκπαιδεύομαι. - Σε τι;
Δώσε μου το όπλο.
- Σήκω. - Γιατί;
- Σήκω! - Ει, σιγά.
Θα σου πω κάτι.
Από τώρα και στο εξής θα κάνεις ότι σου λέω.
Και μην μου κάνεις ερωτήσεις, κατάλαβες;
- Δείξε μου το χέρι σου. - Πρόσεχε!
Θα γίνω καλά;
Ίσως.
- Τι εννοείς; - Έτοιμος;
- Θα έρθω κι εγώ. - Όπως θες.
Γκέοφ.
Θα μας αφήσει εδώ.
Αυτό θα γίνει. Δεν μας συμπαθεί.
Είμαστε πολλοί, και το ελικόπτερο δεν έχει χώρο...
- Θα μας αφήσει πίσω. - Ναι, αλλά Λαβίνια...
- Γκεόφρι. - Δεν θα το επιτρέψουμε να συμβεί.
Σωστά;
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Ναι;
Είναι έγκυος από εμένα.
Ότι κι αν γίνει, θα έρθει μαζί μου.
Δεν θα την αφήσω να γίνει πειραματόζωο.
Οπότε φύγε απ'το δρόμο μου.
Ξέρεις, υπήρχε εποχή...
που τώρα, θα εκλιπαρούσες για οίκτο.
Οι δοκιμές φταίνε, Κέιτ.
Φταίνε για όλα αυτά.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω.
Ο Κόουλ μου το είπε.
Δουλεύει για την N-gen. Είδε κάποιον να μεταλλάσσεται εκεί.
Τι;
Θεέ μου, δεν ξέρω.
Φοβάμαι.
Θεέ μου.
Μπορεί να γίνεις κι εσύ.
Τι;
Όχι, δεν θα γίνω.
Είμαι καλά, καλά τώρα.
Συγνώμη.
Έχω σοκαριστεί.
Είπες, μέχρι τώρα ήσουν καλά, έτσι;
Σωστά;
Γαμώτο!
Γεια.
Ξέρεις, στην Αμερική το RAK 295...
προφανώς θα διατίθενται στην αγορά σαν καλλυντικό.
Και λοιπόν;
Ευτυχώς εδώ κανείς δεν το χρειάζεται.
Για φαντάσου, Θεέ μου!
Είναι καλά.
Εσύ είσαι εδώ με την δαγκωνιά στο δάκτυλο, το ξέρεις;
Έλα τώρα. Σου φαίνομαι επικίνδυνος;
Εάν είχε εισχωρήσει στο αίμα μου,
θα καθόμουν τώρα εδώ;
Αλλά και η Άντζι δεν δαγκώνει ανθρώπους, έτσι;
Ναι, αλλά εγώ δεν πήρα το RAK.
- Θα μπορούσε να έχει ανοσία. - Θα αναλάβεις αυτό το ρίσκο;
Διερωτώμαι τι θα συμβεί...
αν μέσα στο ελικόπτερο...
μεταλλαχθεί σαν κι αυτούς.
Τι θα γίνει;
Ξέρω, δεν είναι εύκολο Κέιτ...
να γίνει ο φίλος σου έτσι.
Αλλά, το ίδιο έπαθε ο συνάδερφος μου
και δεν ζει πια.
Είναι καλοί, μόνο νεκροί.
Αντιθέτως, είναι χειρότεροι.
Τι; Πες μου, τι;
Ξέρεις τι.
Θέλω να βγεις απ'το αμάξι.
- Βγες απ'το αμάξι! - Είναι μια επιλογή, εντάξει;
Η Λάβι,
η ξανθιά,
έχει κολλήσει τον ιό που σε κάνει αυτό το πράγμα.
Αυτό μας έλειπε.
Έτοιμο.
Τι είναι;
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Εμπρός, πάμε!
- Τζο; - Φέρε τους φακούς απ'το γραφείο.
Τώρα είναι η ευκαιρία. Κλείδωσε την!
- Λάβι! - Κλείσε την πόρτα!
Κέιτ;
Κέιτ!
Εντάξει, πάμε. Πάμε!
- Το αμάξι δεν ξεκινά φίλε. - Άντζελα;
Δεν ξεκινά το αμάξι, πάμε στο δάσος!
Πάμε! Πάμε!
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Ένα ράφι έπεσε στην πόρτα. Παγιδεύτηκα. Πρέπει να τους βρούμε.
Μπορεί να είναι παντού... - Όχι...
Έχουμε να σκεφτούμε άλλα πράγματα, θα πάμε στην ακτή.
Όχι, σε παρακαλώ.
Νομίζω, υπάρχει ένα μέρος ασφαλή.
Το Άμπραξον, Τζιμ.
Τα καταφέραμε, φτάσαμε.
Πιάσε το!
Τζιμ.
Τζιμ, εντάξει.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά, και θα επιστρέψω να σε πάρω.
- Εντάξει; - Κάνε γρήγορα, εντάξει;
Ή, αλλιώς, δεν θα πετάξω τίποτα.
Και, Ματ...
Να θυμάσαι τι σου είπα πριν.
Άντζι;
Με δουλεύεις; Ένα καταφύγιο! - Έχεις καλύτερη ιδέα;
Όχι, δεν το νομίζω.
Ο Τζο ξέρει το μέρος. Ώστε, θα έρθει, έτσι;
- Σίγουρα θα έρθει; - Ο Τζο, είναι φίλος.
Δεν ξέρουμε που είναι η Άντζι.
Ας μπούμε να περιμένουμε τον Τζο, ξέρει το μέρος.
Κέιτ!
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! Στηβ, λυπάμαι.
Συγνώμη!
Άφησε μας να μπούμε, μπάσταρδοι!
Άντζι.
Δεν θα κάνεις ότι σου πει ο Κόουλ.
Θα σε πάει σε κάποιο εργαστήριο.
Θα σου κάνουν πολλά πειράματα.
Και ίσως χάσεις το μωρό.
Τζο, τι έγινε στην βάρκα με το παιδί;
Το έχω στο μυαλό μου, κάθε μέρα.
Μερικές φορές...
Μιλώ μαζί του, ξέρεις...
Καταφέρνω να μην τον σημαδεύω...
...και τότε αισθάνομαι σαν ήρωας.
Ήρωας, που σταμάτησα κάποιον, να πυροβολήσει έναν άλλον.
Και όχι ο μπάτσος, που σκότωσε ένα 14χρονο.
Δεν έχει πια σημασία, είναι νεκρός.
Είτε του άξιζε, ή όχι, τον βοήθησα.
Είναι κάτι που θα το φέρω για όλη μου την ζωή.
Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.
Άνοιξε την πόρτα!
Γαμώτο!
Tα καταφέραμε.
Τώρα είμαστε μόνο τέσσερις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι κάνεις;
Άκουσε με! Πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα.
Αυτή θα τραβήξει κι άλλους εδώ.
Αυτό θες;
- Κέιτ, λυπάμαι... - Πως μπόρεσες;
- Τι να έκανα; - Τι έπαθες;
Άφησε τον!
Σκύλα!
Άντζι!
Αυτοί οι μπάσταρδοι, μας κλείδωσαν έξω.
Μας επιτέθηκαν.
Τώρα ξέρεις τι θα πάθει.
Γαμήσου!
Θα μείνει μαζί μου.
Δεν θέλει να πάει μαζί σου. Δεν θα στο ξαναπώ.
Το θεωρείς εύκολο;
Μην μου το λες...
- Θα το κάνω. - Όχι, δεν μπορείς.
Γιατί, δεν το'χεις, Τζο.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Έχω σκοτώσει τόσους, που δεν θυμάμαι...
και δεν θέλω να γίνεις ποτέ σαν κι εμένα.
Άκουσε με.
Δώσε του το.
Κάνε το.
Γαμώτο!
Τζο.
Δεν θέλω να το μάθει το παιδί μου...
Το ήξερα ότι θα γυρνούσες φίλε.
Εσύ.
Τι σου είπα; Τι σου είπα;
- Δεν έκανε τίποτα. - Σκάσε!
- Απομακρύνσου. - Εσείς θα μείνετε εδώ.
Πως είναι η πλάτη σου, Άντζελα;
Πώς είναι ο πόνος σου στο στήθος;
Πήρε RAK. Θα γίνει σαν κι αυτούς.
Πέσε στα γόνατα! Την άφησες εκεί, έτσι;
- Την άφησες, απάντησε μου. - Δεν έκανε τίποτα!
- Αυτή το έκανε! - Τι; Δεν είναι αλήθεια.
Είναι ψέμα.
Δεν έκανα τίποτα.
Είναι ψέμα!
Μη, Κόουλ. Δεν είναι σωστό.
Ξέρει ότι θα γίνεις σαν κι αυτούς, δεν σε εμπιστεύεται.
Κανείς μας, δεν σε εμπιστεύεται.
Παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα.
Υπόσχομαι, δεν έκανα τίποτα!
Παρακαλώ, πίστεψε με.
Έτσι έγινε, ε;
Με άφησες εκεί.
Δεν με βοήθησες. Δεν έκανες τίποτα.
Όλοι στο φορτηγό.
- Περιμένετε. - Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις!
Δεν θα ρίξω το επίπεδο μου.
Μάθιου Μιλς της Θαλασσίου Μονάδας Υποστήριξης.
Αναφέρατε.
Πέντε χιλιόμετρα ανατολικά του ποταμού Τάμεση...
Όλοι οι πολίτες να προχωρήσουν ανατολικά κατά μήκος του Τάμεση.
και να περιμένετε βοήθεια, όβερ.
Προχωρώ ανατολικά, ελήφθη.
Ελήφθη. Θα έρθουμε. Να μας περιμένετε!
Προχώρησε ανατολικά του ποταμιού, Μιλς.
Θα περιμένουμε 12 ώρες, όβερ.
Ελήφθη. Θα έρθουμε.
Άντζι!
Τζιμ;
Εγώ είμαι, Ματ.
Τι είναι φίλε; τι;
Σταμάτα.
Τζιμ.
Τζιμ. Τζιμ!
Τζιμ, άκουσε με.
Τι θα γινόταν αν ήμασταν στον αέρα;
- Τι θα γινόταν; - Γιατί δεν το βουλώνεις;
- Μόνο εγώ ενδιαφέρομαι; - Πως είναι το χέρι σου;
Δεν με πονά.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Καλά.
Σταμάτα το φορτηγό.
- Τι; - Σταμάτα, Κόουλ!
Δεν θα έρθω.
- Ξεχνάς κάτι. - Τα αληθινά τέρατα είναι στο φορτηγό.
- Το ξέρω. - Ας έχουν το ελικόπτερο.
Θα πάω οδικώς με τον Τζο. Δεν μπορώ να τους κάνω να σταματήσουν.
Αλλά εγώ μπορώ.
- Θα με ήθελαν νεκρή. - Άκουσε με.
Σε έφερα μέχρι εδώ, έτσι;
Και θα σε πάω στο τέρμα, επειδή το μπορώ.
Άσε να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Πρέπει.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα, για θεραπεία.
- Εντάξει. - Άντζι...
Μην τους επιτρέψεις να σε κάνουν πειραματόζωο.
Ω, σκατά!
Πάμε!
Το Άμπραξον, μέσα απ'τις πύλες.
Κρατηθείτε!
Άντζι;
- Kέιτ! - Όχι, όχι!
Λυπάμαι.
Ησύχασε, ηρέμησε.
Πάμε.
Όχι.
Άφησε μας να φύγουμε, Κόουλ.
Άφησε μας να φύγουμε. Ξέρεις τι θα της κάνουν.
Δεν θα το επιτρέψω. Εσείς πάρτε το ελικόπτερο.
Εμείς θα πάρουμε το φορτηγό. Θα είμαστε όλοι κερδισμένοι.
- Όχι, δεν έχεις ελπίδα έτσι, Τζο. - Θα δοκιμάσουμε.
Πρέπει να το κάνω.
Για το χατίρι όλων.
- Έλα. - Άντζι!
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις!
Ματ;
Δεν μπορούμε να φύγουμε!
Γαμώτο!
Και τώρα, τι θα κάνουμε;
- Άντζι. - Ματ...
Είσαι καλά;
Άκου, έχω ένα φουσκωτό στον ποταμό.
Οι μονάδες είναι 10 μίλια ανατολικά.
Ότι κι αν είναι, αυτοί μισούν το νερό.
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
- Δεν σε ξέρω. - Εμπιστέψου τον.
- Σίγουρα; - Ναι.
Εμπιστέψου τον, είναι αδερφός μου.
- Έλα, Τζο. - Πάμε.
Πάμε!
Γκέοφρι!
Βοήθησε τον!
Γκέοφρι!
- Πήγαινε κι ετοίμασε την βάρκα. - Τι συμβαίνει;
Άφησε τον, το κόλλησε, πάμε.
- Πάμε. - Βοήθησε τον!
Αλλιώς, θα την σκοτώσω.
- Όχι. - Θα φωνάξω.
- Θα φωνάξω τόσο, που θα έρθουν όλοι. - Δεν θα το κάνεις.
Βοήθησε τον!
Άφησε την τώρα.
Μπείτε στην βάρκα. Πάμε.
Δώσε μου το όπλο.
Λάβι, μην μ'αφήσεις.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι.
Δεν έπρεπε να την απειλήσεις.
Ήθελα να σε σώσω.
Έρχονται, έρχονται!
Τι διάολο κάνει εδώ;
Άντζι, πρόσεχε!
Ματ!
Όχι, όχι!
Βάλε την στην βάρκα!
Όχι!
Πάρε την και φύγε.
Όχι, Τζο, έλα.
Θα έρθεις μαζί μας.
Δεν μπορώ.
Τζο!
Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.
Δεν θέλω να σε χάσω πάλι.
Δεν θα με χάσεις.
Άντζελα!
Κάνε το σωστό.
Σ'αγαπώ.
Πήγαινε.
Έχω κάνει τόσα κακά στην ζωή μου.
Αλλά δεν ζητώ συγχώρεση.
Επειδή είχα ήδη ξοφλήσει.
Και κάθε δεύτερη ευκαιρία, έχει μια τιμή...
Έχει ένα τίμημα.
- Έτοιμος; - Έτοιμος.
Καλά έκανες, Τζο.
Και οι δύο θα την χρειαστούμε πρώτα.
Και τώρα θα σώσει και τους υπόλοιπους.
Λυπάμαι, Άντζι.
Λυπάμαι.
Έλα, πάμε, πάμε.
Τι εννοούσε;
Είπε: "Κάνε το σωστό".
Πρέπει να με δουν γιατροί.
Το συντομότερο.
Ομάδα διάσωσης προς κέντρο.
Ανοίγουμε ένα δρόμο, προς την ασφαλή ζώνη.
Έχουμε μαζέψει δύο πολίτες.
Παράκληση άμεσης μεταφοράς γυναικός...
εις την διερευνητική μονάδα.
Τέλος.
Ήρθε η ώρα μου...
Όντας μέρος αυτού του κόσμου, βοήθησα στη δημιουργία του...
Και θα πεθάνω μ'αυτό.
Υπότιτλοι εξ ακοής *By andreasgon*
Συγχρονισμός: - arxontas23 -